ESPRONCEDA

José de Espronceda y Delgado

---

(1808 - 1842)

---

Escritor, poeta e revolucionário espanhol nascido nas proximidades de Almendralejo e de Villafranca de los Barros, Badajoz, considerado o maior representante do lirismo romântico em seu país. Filho de camponeses envolvidos na Guerra pela Independência, sua família mudou-se para Madrid (120) em busca de melhoras financeiras. Foi educado no Colegio de San Mateo, dirigido por Alberto Lista, ideólogo liberal, e em sua época funda junto a seus colegas a Academia del Mirto, onde divulgou seus primeiros trabalhos poéticos. Com 14 anos fundou uma sociedade secreta, Los Numantinos, denunciada como revolucionária, o que o fez refugiar-se por cinco anos no convento franciscano de Guadalajara. Voltou à Europa (1826), esteve em Portugal, na Inglaterra e, em Paris (1830), participou da revolução que depôs Carlos X e retornou à Espanha (1833), após a morte de Fernando VII. Membro fundador do Partido Republicano, foi preso várias vezes por atividades revolucionárias. Escreveu no cárcere o romance histórico Sancho Saldaña o El castellano de Cuéllar (1834). Em liberdade foi nomeado secretário da delegação enviada a Haia (1840) e elegeu-se deputado por Almería.(1842), porém não chegou a cumprir seu mandato, morrendo prematuramente em Madri. Tornaram-se muito populares obras como El estudiante de Salamanca (1839), El diablo mundo (1840) e Poesías (1840). Também escreveu três peças de teatro: Ni el tío ni el sobrino (1834), Amor venga sus agravios (1838) e a póstuma Blanca de Borbón (1870).

-=-=-=-

VI NO GRANMA (Cuba) AINDA, UMA REFERÊNCIA A UM FAMOSO POEMA DO AUTOR ACIMA BIOGRAFADO: Canção do Pirata.

Primeiro os versos em espanhol:

La Canción Del Pirata (II)

A la voz de barco viene

Es de ver como bira y se previene

A todo trapo escapar

Que yo soy el rey del mar

Y mi furia has de temer

En las presas yo divido

Lo cogido por igual

Solo quiero por riqueza

La belleza sin rival

Sentenciado estoy a muerte

Yo me rio, no me abandoné a la suerte

Y al mismo que me condena

Colgaré de alguna antena

Quizá de su propio navío

Y si caigo ¿qué es la vida?

Por perdida ya la dí

Cuando el yugo del esclavo

Como un bravo sacudí

Son mi música mejor

Aquilones el estrépito y temblor

De los cables sacudidos

Del negro mar los bramidos

Y el rugir de mis cañones

Y del trueno al son violento

Y del viento al rebramar

Yo me duermo sosegado

Arrullado por el mar

Que es mi barco mi tesoro

Que es mi dios mi libertad

Mi ley la fuerza y el viento

Mi única patria la mar

-=-==-

A Canção do Pirata (II)

A vóz de um navio vem

Da pra ver como vira e se previne

A toda velocidade escapar

Que eu sou o rei do mar

E minha furia tens de temer

Nas presas eu divido

O roubado por igual

Só quero por riqueza

A Beleza sem rival

Sentenciado estou a morte

Eu rio, não me abandonei a sorte

E ao mesmo que me condera

Pendurarei em algum mastro

Quem sabe em seu próprio navio

E se caio, Oque é a vida?

Por perdida ja a dei

Quando o jugo do escravo

Com valentia abalei

É minha musica preferida

Vendavais o estrépido e temblor

Dos cabos sacudidos

Do negro mar os rugidos

E o rugir dos meus canhões

E do troar ao som violento

E do vento a ressoar

Eu durmo sossegado

Embalado pelo mar

Que é meu barco, meu tesouro

Que é meu deus, minha liberdade

Minha lei, a força e o vento

Minha unica patria o mar

(tradução do http://letras.terra.com.br)

-=-==-=

Note o leitor que não escrevia deus com maiúscula.